（明石の君のところで琴を弾き、その琴を残して別れた）かつての夜のことを、（光源氏は）お思い出しなさっていらっしゃる（その）時を見逃さず、（明石の君は）あの琴のお琴（七弦の琴）を差し出した。どことなくしみじみとしてくるので、（光源氏は）我慢がおできになれず、掻き鳴らしなさる。（あの時の）調べももとのままで、当時に戻って、あの時のことが今のようなお感じがなさる。

七弦の琴

和琴（わごん）（雅楽の琴の一つ、最古の琴）/ 東儀秀樹

約束したとおりに今も変わらぬ琴の調べで、あなたを思い続けた私の心のほどは分かったでしょうか。

光源氏の歌。「琴」と「言」の掛詞。「琴」「絶えぬ」は縁語。

女は

心変わりはせぬとお約束なさったことを力として、松風の音に音を添えて泣いていました。

明石の君の返歌。「言」と「琴」、「松」と「待つ」「ね」は「琴の音」と「泣く音」の掛詞。

と詠み交わし申し上げたのも、（光源氏と）不釣り合いでないのは、身に余る幸せのようである。すっかりと美しくなった（明石の君の）器量、雰囲気、とても見捨てがたく、若君のことも、言うまでもなく、いつまでもじっと見守らずにはいらっしゃれない。「どうしたらよいだろう。世間から隠れてお育ちになることが、気の毒で残念に思われるが、二条の院に引き取って、思いどおり大切に世話をするならば、後になって世間の人々から非難も受けなくてすむだろう」とお思いになるが、一方では（若君と離れる明石の君が）悲しむことも気の毒で、お口に出すこともできず、涙ぐんで御覧になる。（若君は）幼い心で、少し人見知りしていたが、だんだん打ち解けてきて、何か言ったり笑ったりして、親しみなさるのを見るにつれて、（光源氏は）ますます美しくかわいらしく感じられる。（光源氏が若君を）抱いていらっしゃる様子はいかにも立派で、将来この上ないと思われた。

　次の日は（光源氏が）京へお帰りになるので、少しゆっくりと寝過ごしなさって、そのままこの山荘からお帰りになる予定であるが、桂の院に人々が多く参集して、ここにも殿上人が大勢参上している。（光源氏は）ご装束などをお召しになって、「ほんとうにきまりが悪いことだ。このように発見されるはずのない秘密の場所なのに」と言って、騒がしさに引かれるようにしてお出になる。