朗　　　読

本　　　文

　養ひ飼ふものには、馬・牛。繋ぎ苦しむるこそいたましけれど、なくてかなはぬものなれば、いかがはせ aん。犬は、守り防ぐつとめ、人にもまさりたれば、必ずあるべし。されど、家ごとにあるものなれば、ことさらに求め飼はずともありな bん。

　その外の鳥・獣けだもの、すべて用なきものなり。走る獣は檻にこめ、鎖をさされ、飛ぶ鳥は翅つばさを切り、籠こに入れられて雲を恋ひ、野山を思ふ愁うれへ、止む時なし。その思ひ、我が身にあたりて忍び難くは、心あらん人、これを楽しまんや。生を苦しめて目を喜ばしむるは、桀けつ・紂ちゅうが心なり。王子猷おうしゆうが鳥を愛せし、林に遊ぶを見て、逍遥しょうようの友としき。捕へ苦しめたるにあらず。

　およそ、「めづらしき禽とり、あやしき獣、国に育やしなはず」とこそ、文にも侍はべるなれ。

口　語　訳

　「飼うべき動物として、馬と牛がいる。繋いで苦しめるのは痛ましいが、これらがいなければ困るので仕方がない。犬は（家を）守るという役割があり、人間にも劣らない存在なので、必ず飼うべきだ。しかし、どの家でも飼われているので、わざわざ求めて飼う必要はないだろう。

　その他の鳥や獣など、すべて役に立たないものだ。走る獣は檻に入れられ、鎖で繋がれ、飛ぶ鳥は羽を切られ、籠に入れられて雲を恋しがり、野山を思い悩むことが絶えない。その思いは我々自身にも当てはまり、耐え難いものだ。心ある人間が、これを楽しむことができるだろうか。生命を苦しめて目を楽しませるのは、桀と紂の心のようだ。（風流人の）王子猷は鳥を愛し、林で遊ぶのを見て、逍遥の友とした。それは捕えて苦しめることではない。

　だいたい「珍しい鳥、奇妙な獣、国で育てない」と、書物にも記されている通りだ。

【参考】徒然草現代語訳つき朗読

本文中の助動詞

「ず」「なり」「たり」「べし」「ぬ」「む」

「る」「らる」「しむ」「き」