大江山『十訓抄』

じゃ、読みの練習から始める！

この古文、読めるか？

「十訓抄」は仏様の十箇の教え、それぞれに合ったお話をまとめた本だよ

「説話」って言うのは人々の間で語り伝えられた神話・伝説・民話などのことだね

しょうがないなあ！

和泉式部　＝　保昌

　　　　　｜

　　　小式部内侍　←　定頼中納言

こんな感じ！わかる？

まあまあ合ってるけど、「わいずみ」じゃなくて「いずみ」だね

「←」は定頼中納言が小式部内侍を誘ってるってこと

ちなみに定頼中納言はおじさんで小式部内侍はまだ中学生くらい笑

定頼中納言は和泉式部（お母さん）も誘ってたんだ笑

ここでは「和泉式部が丹後に行ったころに京都で歌合があった」という意味

歌合っていうのは二人で和歌を詠み合って判者（審判）がどっちがいいか決める遊びのことなんだ

ここはたぶん、みんなが使ってる教科書にはここは注釈がついてると思うよ

「丹後へおやりになった人は帰って来ましたか？（その使いが）どんなにか待ち遠しく思ってらっしゃるでしょう」みたいな感じで

おぼすは尊敬語で「お思いになる」「らん」は助動詞で「～だろう」現在推量

お母さんが丹後へ行ってしまって、小式部内侍がいる京都で

これから歌合があって彼女がそれに参加するんだ

中納言は彼女にふざけて嫌味を言ってる

「お母さんのいる丹後へ使者を送って

（和歌の上手なお母さんに作ってもらった和歌を持って）

使者は帰って来たのか？（それがなければ）あなたはとても不安でしょうね？」

こんな感じの意味になるよ

続きを訳してみたらわかる

その後の和歌はだれが詠んだ？

そうだよな

大江山を越えて、生野へとたどっていく道が遠いので、私はまだ天の橋立を踏んでみたこともありませんし、母からの手紙も見ておりません。

この和歌には掛詞が二つあるので注意しよう！

地名「生野」に「行く野」がかかっている

踏みいれるという意味の「踏み」に手紙「文」がかかっている

さて、小式部内侍は何を言いたかった？

やるな、せーら！

生野はここ！

Google マップ

goo.gl

「あさましくて」は古文では「驚き呆れる」だよ

小式部内侍がすごい歌を詠んだんで、中納言はびっくりしたんだね笑

「こわいかに」って読むの！さっき練習したでしょ！「恐い蟹」じゃないよ笑

「これはどうしたことだい！」っていう意味

次のは「かかるようやわある」って読む！「こんなことあるか！」って驚いてる笑

またまた正解！やるな、せーら！

いいとこ気づいた

「覚え」は評判だよ！

小式部内侍はこの和歌を詠んで有名になったってことさ

OK!　最後は先生がヤルから！

「こういうことは（和泉式部の娘であれば）ごく普通の当然のことであったけれど、あの卿（定頼中納言）の心中ではこれほどの歌をすぐに詠み出すとご存じなかったのだろうか？」となるよ