朗　　読

第九十二段　或人、弓射る事を習ふに

【３分解説】ざっくり古文『ある人弓射ることを習ふに』のあらすじ

本　　文

　ある人、弓射ることを習ふに、諸矢もろやをたばさみて的に向かふ。師の言はく、「初心の人、二つの矢を持つことなかれ。後の矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり。毎度ただ後の矢なく、この一矢ひとやに定むべしと思へ。」と言ふ。わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろかにせんと思はんや。懈怠けだいの心、自ら知らずといへども、師これを知る。この戒いましめ、万事にわたるべし。

　道を学する人、夕べには朝あしたあらんことを思ひ、朝には夕べあらんことを思ひて、重ねてねんごろに修しゅせんことを期ごす。いはんや、一刹那せつなのうちにおいて、懈怠の心あることを知らんや。なんぞ、ただ今の一念において、ただちにすることのはなはだ難き。

口　語　訳

　ある人が、弓を射ることを習う時に、対になった二本の矢を手に挟んで持って的に向かった。（すると、その）師匠が言うことには、「初心者は、二本の矢を持ってはいけない。二本目の矢をあてにして、一本目の矢をおろそかにする気持ちが生じる。（だから）毎回ただ二本目の矢はなくて、この一本の矢で決めようと思え。」と言った。わずかに二本の矢、（しかも）師匠の前で（そのうちの）一本をおろそかにしようと思うだろうか。（いや、思わないだろう。）（二本目をあてにする）なまけ怠る心は、自分自身では気がつかないといっても、師匠はこれを（ちゃんと）知っている。この戒めは、（弓道に限らず）全てのことに通じるにちがいない。

　仏道を修行する人が、夕方には翌朝があるようなことを思い、（また）朝には（その日の）夕方があるようなことを思って、（後で）もう一度丁寧に修行するようなことを心づもりする。（このような人は）まして、（今のこの）極めて短い時間のうちに、なまけ怠る心があることに気づくだろうか。（いや、気づかないだろう。）（人間にとって）なんと、今のこの一瞬に、直ちに実行することが非常に難しいことか。