陸奥のしのぶもぢずりたれゆゑに

昔、ある男が、元服して、奈良の都の春日の里に、その土地を領有している関係で、狩りに出かけた。その里に、たいそう若くて艶ややかで美しい姉妹が住んでいた。この男は、（その姉妹を）物影からこっそりと垣間見てしまった。思いがけず（このような寂れた京都ではない）旧都に、たいそう不釣り合いな様子で（美しい姉妹が）いたので、（男は）すっかり心を乱してしった。男は着ていた狩衣の裾を切って、（それに）歌を書いて（姉妹に）贈った。その男は、しのぶずりの狩衣を着ていた。

春日野の若々しい紫草で染めた衣の、しのぶずりの模様が乱れているように、（私の心は、美しいあなたたちへの想いで）限りなく乱れております。

すぐに（詠んで）送った。（ことの）機会が興味深いことだと思ったのか。

陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、あなた以外の誰のために心が乱れ初めた私ではないのに。

という昔の歌の趣向を踏まえたものだ。昔の人は、このように（すぐ恋の歌を贈るという）激しい風流な振る舞いをした。