本　　文

口 語 訳

　これも昔の話だが、絵仏師（という職業）の良秀という人がいた。彼の家の隣から火事が起き、風が吹いて燃え広がったため、彼は逃げ出して大通りに出た。（家の中には、）人が（依頼して）描かせている仏様もいらっしゃった。また、衣服を着ていない妻や子なども家の中に残されていた。（良秀は）それを知らず、ただ（自分が）逃げ出したことをよしとして、（家の）向かいの側に立っていた。見ると、すでに自分の家に（火が）燃え移り、煙や火が立ち上ったときまで、おおよそ、（家の）向かいに立って眺めていたので、「大変なことですね。」と言って、人々が見舞いに来るが、（良秀は）一向に動じなかった。

　「どうしたのか。」と（ある）人が言ったところ、（良秀は燃え上がる家の）向かいに立って、家が焼けるのを見て、小さくうなずいて、時々笑っていた。「ああ、もうけものをしたことよ。長い間（私は仏の絵の炎を）下手に描いてきたものだよ。」と（良秀が）言うので、見舞いに来ていた人々が、「これはどうして、このようにしてお立ちになっているのですか。驚きあきれたことだよ。霊が取り付いていらっしゃるのですか。」と言ったところ、（これを聞いた良秀は、）「どうして霊がとりつくことがあろうか。（いや、ない）。長い間、不動尊の（背景の）炎を下手に描いていたのだ。今見ると、（火は）このように燃えるのだったなあと納得したのだ。これこそもうけものだよ。この道（絵を描く職業）で生きていくならば、仏様さえうまく描き申し上げていれば、百軒、千軒の家もきっと建つだろうよ。お前たちこそ、これといった才能もお持ちでないから、物を惜しみなさるのだ。」と言って、馬鹿にして笑って立っていた。その後のことでしょうが、良秀のよじり不動として、今でも人々が（彼の絵を）称賛し合っているということだ。

内容を理解しよう

豆　テ　ス　ト